"Le bestie furono liberate nell'arena, e tra loro, una bestia enorme
e dall'aspetto feroce. Poi fu gettato dentro lo schiavo".
Forse Ruby ha trovato un altro procione.
Beh, io spero solo non sia una puzzola,
perché non abbiamo più succo di pomodoro.
Non mi preoccupo del succo di pomodoro,
ma di chi la prenderà e la metterà nella vasca da bagno.
Beh, posso dirti chi non lo farà.
Buona fortuna.
Sai qual è la cosa migliore dell'essere sposati?
Che non devo mai prendere decisioni.
Oddio, e ora che c'è?
Ruby?
Vieni qui!
Ruby!
Eccoti qui.
Che c'è? Che stai facendo?
Vieni.
Ed?
Va tutto bene?
Dimitri!
Subsfactory e il Blutbad Team presentano: Grimm 1x12 - Last Grimm Standing
Traduzione: Jules, Arden, Allison89, Luce
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
'Giorno, belli.
Questi sono... Ed e Lois Weller.
Sposati da 26 anni.
Ed è un falegname, è andato in pensione da poco.
Probabilmente non se l'era immaginata così, eh?
Abbiamo un sacco di impronte.
I tecnici ne hanno persino trovata una parziale nel sangue.
Qualcuno si è sentito ardito.
Non è una ferita da coltello.
Sembra sia stato aperto in due.
Troppo violento per un'irruzione. Qui è successo qualcos'altro.
Droga, forse?
Beh, la bistecca è cruda.
Sembra che qualcuno la stesse rosicchiando.
Qualche animale potrebbe essere entrato dopo.
- La porta era aperta. - Ma perché lasciare la bistecca?
Ci sono un sacco di impronte di cavalli.
Non è così strano qui in zona.
- Un sacco di persone hanno dei cavalli. - Già, ma loro non li avevano.
Vediamo dove portano.
Ci sono tracce dappertutto.
Ehi, guarda la traiettoria di queste.
Già, arrivano da una parte...
e al ritorno sono il doppio.
Qui ci sono segni di zoccoli e a fianco ci sono segni di trascinamento.
- Trascinato cosa, un rastrello? - O qualcosa che graffiava il terreno.
Potrebbe essere il pezzo di una sella?
Lo chiedi alla persona sbagliata.
Nessuna stalla, nessun cavallo.
Cosa facevano questi cavalli su una proprietà privata?
Tu che ne pensi?
Medievale.
Ehi, che fai?
Un eccitante lavaggio di biancheria.
Ah, ecco perché mi hai chiamato.
A dire il vero, vado al supermercato
perciò volevo accordarmi con te per la nostra cena di anniversario.
Te la ricordi, vero?
La cena? Quando mai ho dimenticato la cena?
Okay, allora stai dicendo che domani sera vuoi burro di arachidi e marmellata?
No, sto dicendo che i 3 anni passati con te sono stati i migliori della mia vita.
E non cambierei un secondo.
E la bavette è perfetta.
Okay, qualcos'altro?
No, solo te.
Mi vuoi con i fagiolini o gli asparagi?
- Solo burro. - Wow!
- Ti amo, credo. - Ti amo anch'io.
Abbiamo un riscontro con una delle impronte insanguinate della baita.
Un certo Dimitri Skontos.
Tre precedenti per possesso di droga,
è stato dentro un anno per possesso di cocaina,
rilasciato in libertà vigilata lo scorso mese.
Reati più violenti del possesso?
Le droghe sono una brutta china, in caso non lo sapessi.
Già, devo averlo sentito in giro.
Beh, c'è una macchina registrata a nome di Dimitri.
Emetto un avviso. Tu cos'hai?
Il suo garante per la libertà vigilata. Leo Taymor.
Ci aspetta nel suo ufficio.
Andiamo.
Allora, cos'ha fatto?
L'abbiamo collocato su una scena del crimine.
Cavolo, questo non me l'aspettavo.
- Potete dirmi altro? - Una coppia morta a Forest Grove.
Si sono introdotti in casa. Li hanno assassinati.
Aspettate un momento.
Siete sicuri che sia proprio lui? Non sembra una cosa che farebbe Dimitri.
Beh, abbiamo le sue impronte insanguinate sulla scena del crimine.
Dannazione.
Ascoltate, da quello che so su di lui, la prigione non gli aveva fatto bene e...
so che questo per voi sarà uno choc.
Passare del tempo dietro le sbarre non sempre cambia in meglio una persona.
Non se la stava passando bene fuori.
Perciò come ha avuto la libertà vigilata?
Non è il mio lavoro.
Quando è stata l'ultima volta che Dimitri si è fatto vivo?
Vediamo, a dire il vero...
è una settimana che non si presenta, e non l'ho segnalato.
Ho pensato di allentare un po' la presa.
Forse è stato un errore.
Allora, Dimitri aveva un lavoro?
Già, lui... lavora per suo zio in una palestra di boxe sull'ottava.
La conosco.
Sapete, è un peccato.
Dimitri sperava di diventare il prossimo Sugar Ray.
Colpisci e spostati. Forza, resta sugli avampiedi.
D'accordo, continua così.
- Gus Pappas? - Sì?
Abbiamo saputo che suo nipote Dimitri Skontos lavora qui.
Sì, è il figlio di mio sorella.
- Beh, dobbiamo parlare con lui. - Perché?
Una coppia sposata è stata assassinata ieri sera.
Non esiste che Dimitri abbia a che fare con questa cosa.
Beh, ci sono prove che lo collocano sulla scena.
Perciò se sa qualcosa, signore, dovrebbe dircelo.
Sono un paio di settimane che non lo vedo o lo sento.
E questo non la preoccupa?
Sì, mi preoccupo. Ma è un uomo adulto,
- sa badare a se stesso. - Che mi dice di sua madre?
E' morta circa 4 anni fa.
Sono io l'unica famiglia di Dimitri. Ascolti, è un bravo ragazzo.
Prendeva droghe un po' di tempo fa, ma ne è uscito.
Non ucciderebbe nessuno.
Qualcun altro qui lo conosce?
Beh, la maggior parte dei ragazzi.
Bryan probabilmente lo conosce meglio degli altri.
Non è che per caso ha qualche foto recente di Dimitri?
Sì, su in ufficio.
- Che carino! - Ma che diavolo...
Già, a qualcuno faccio quell'effetto.
- Veramente? - Senti, non mi interessa al momento.
Sono qui per un'altra ragione.
- Penso di poterti battere. - Ascoltami.
Ho un doppio omicidio, e voglio che tu risponda a qualche domanda,
perciò puoi rispondermi qui, oppure, sai,
posso lasciarti sbollire in prigione per un paio di giorni.
Scusa, okay? Mi sono solo innervosito un po' quando ti ho visto, tutto qui.
D'accordo.
Allora, dove posso trovare Dimitri Skontos?
Non lo so.
L'ho visto l'ultima volta due settimane fa.
E' venuto, si è allenato. Poi è andato a correre.
Questa foto è stata fatta il mese scorso.
Già, già, abbiamo dato una festa per la libertà vigilata di Dimitri.
- Beh, voi ragazzi dove andate a correre? - Forest Park.
Tutti i ragazzi vanno a correre là.
- Dove? - Ve lo mostro.
Mi sto preparando per andare a fare una corsa. Voi due potete seguirmi.
Sempre se riuscite a starmi dietro.
Ah, la gioventù.
Questo sì che è un buon posto per correre.
Quassù è fico, l'aria è pulita.
Non c'è troppa gente, ci si può schiarire le idee.
- Che percorso fai abitualmente? - Ce l'avete davanti.
Di solito faccio 16 km.
Ci vogliono un paio d'ore, sulla strada per Trappers Peak.
Perché? Venite con me?
Divertiti!
Va bene.
Quanto pensi ci metteremmo a fare 16 km?
Dipende da quanto guidiamo veloci.
- La scena del delitto è a soli 9 km da qui. - Ed è importante perché?
Per commettere gli omicidi avrebbe potuto fare questa strada.
Letame di cavallo.
- Ehi! E' la teoria migliore che abbiamo. - No.
Laggiù.
Di più cavalli.
Non è proprio la prova da voler presentare in tribunale.
Griffin.
Sì.
L'indirizzo?
Sì, so dov'è.
Grazie.
Una pattuglia ha trovato l'auto di Dimitri vicino ad un deposito abbandonato a Linnton.
La piantonano finché non arriviamo lì.
Benvenuti in paradiso.
Ci porti sempre nei posti migliori.
Okay, abbiamo un'Acura del '91 abbandonata, registrata ad un Dimitri Skontos.
E' stata ripulita dagli spazzini locali. Non è rimasto molto.
Mancano il motore, i pneumatici, la radio, i sedili.
Di dietro ci sono delle bottiglie di birra.
Vuote e...
hanno rubato il volante.
- Niente cadaveri o sangue? - Niente.
Era meglio riesaminarla, in nome dei vecchi tempi.
Vi aspettavamo per avere la vostra benedizione, signore.
Un tizio ci sta spiando.
Dove?
L'edificio.
E' appena rientrato.
Se ieri sera era qui, potrebbe aver visto qualcosa.
Vale la pena chiedere. Dalla macchina di Dimitri non otterremo nulla.
Okay, dov'è andato?
C'è del sangue.
Ehi! Polizia! C'è qualcuno?
- Qualcuno è stato qui, l'ho visto. - C'è altro sangue.
Senti, chiama la scientifica. Noi continueremo a cercare.
Cavolo!
Un gran casino fatto di sangue e...
simboli stranissimi.
I caratteri sembrano latini.
Sembra una specie di arena.
Già.
Per qualcosa di cruento.
Combattimenti tra galli?
Dovrebbero essere dei galli davvero grossi.
Sì, e indossare scarpe enormi.
O forse una specie di pugilato a mani nude.
C'è troppo sangue per quei combattimenti.
Forse usano altro, oltre ai pugni.
Hai idea di cosa siano questi simboli?
Non sono le firme delle bande e dei writer che ho visto.
Parte di una stella del mattino.
Un'arma medievale.
Stanno succedendo cose piuttosto malate.
Sembra la cinghia trovata fuori dalla casa.
Ehi, gente, di qua! Sta scappando!
L'ho preso per circa due secondi.
- Che ti è successo? - Aveva qualcosa in mano.
- Non so cosa fosse, ma fa male. - Meglio farti visitare, dai.
Quel figlio di puttana è veloce.
- Andiamo. - Sto bene.
Balestre,
stelle del mattino,
fruste.
Dio santo!
Abbiamo a che fare con qualche tipo di combattimento,
tipo un fight club per gladiatori.
- E chi ci si iscrive? - "Amici, romani, concittadini."
Quindi come fa l'auto di Dimitri a finire in un deposito abbandonato di Linnton?
E' un pugile. C'erano le prove di un combattimento.
E Dimitri come finisce nei boschi ad uccidere due persone?
E chi diamine parla il latino?
"Scire mori sors prima viris,
sed proxima cogi."
"La prima gioia di un uomo è sapere come si muore.
La seconda...
è essere costretti a morire."
Al liceo ho studiato un po' di latino.
Pensavo che sarei diventato dottore.
- Chi diamine è questa gente? - Non si sa.
Abbiamo trovato una cinghia di pelle sulla scena del crimine
e un pezzo simile nel deposito dove crediamo si sia tenuto il combattimento.
Sembra usino armi antiche.
E, basandomi sulla quantità di sangue, direi che è molto brutale.
Abbiamo i risultati delle analisi.
Il sangue trovato sulla cinghia corrisponde a quello dell'arena.
E' il sangue di Dimitri Skontos, il primo sospettato degli omicidi.
Sappiamo già come unire il tutto?
Non finché non scopriamo chi c'è dietro i combattimenti.
La pista migliore è rintracciare chiunque sia il proprietario del deposito.
Bene.
- Che diamine di problema hai? - Sei tu il mio problema.
La tua piccola e sanguinosa attività ti è sfuggita di mano.
Ne è scappato uno, ma l'abbiamo catturato.
Dopo che aveva ucciso due persone.
- Non è un mondo perfetto. - Hai incasinato tutto.
Sai che succede quando ne assaggiano un po'!
Avevamo un accordo.
Ti ho dato una lista. C'erano dei nomi specifici.
Non dovevi fare di testa tua.
- Dimitri Skontos non era sulla lista. - Ma era sulla mia.
Tu non hai una lista.
C'è solo la mia lista,
nel mio cantone, alle mie condizioni.
I membri delle bande e i tossici non sono buoni lottatori.
Non sanno nemmeno come morire. Dov'è il divertimento?
Così hai deciso di prendere un ex-compagno di cella fuori sulla parola,
- con una famiglia in questa città. - E' eccezionale.
Ha vinto sei scontri diretti. Adora il sapore del sangue.
Il portafogli non è mai stato così pieno. Avrai il tributo.
Non m'importa dei soldi. Chiudi i battenti,
prima che la tua avidità e stupidità ci rovinino entrambi.
Non so se sei ancora tu a decidere.
Ci sono di mezzo troppi soldi.
I tempi sono cambiati, vostra altezza.
Non esistono più i reali di una volta.
Hai ragione.
Ai vecchi tempi ti avrei fatto trainare e squartare.
Ora, ripulirai il casino o lo farò io per te.
Tu ed io ci siamo dentro insieme, che ti piaccia o no.
Quindi starei più attento a come mi tratti.
Nick, sono io.
No, okay. Sono stato attento. Ho fatto come hai detto.
Ho girato tre volte intorno al mio isolato,
ho attraversato il parco verso nord-est. Ho preso un tram e poi un altro...
- per tornare all'auto. - Sì, grazie per essere venuto.
No, amico, grazie a te.
So cosa devi aver passato per confidarti con me su questo posto
e poi lasciarmi venir qui da solo. Cioè...
in realtà, immagino ci sia voluto il pestaggio di un Invitto,
ma, amico, questo posto è come...
gli Archivi Nazionali
o lo spaventoso Smithsonian di Grimmologia.
Cioè, solo il puro valore storico di tutto quello che c'è qui è...
Sul serio. Niente che condividerei mai con qualcun altro.
Allora...
cosa vuoi da me?
Cosa sai dei Leonini?
Beh, so che ti strappano via la faccia e poi la mangiano. Questo so.
Sì, beh, e cosa mi dici dei...
combattimenti?
Oh, stai parlando dei Leonini gladiatori.
Sono crudeli.
Sono alimentati da generazioni di accanimento.
Sai, immagina... un giorno sei il re della giungla, giusto?
Badi ai tuoi affari.
Improvvisamente ti trovi in una rete, trascinato verso Roma...
- e gettato nella fossa dei gladiatori. - Potrebbero esistere anche oggi?
Non lo so. Voglio dire...
per i Selvani, combattere per sport non è tutto.
Se ci sono di mezzo i soldi, sono sicuro che quelle lotte potrebbero farle anche oggi.
Okay, beh, e se...
un...
Leonini...
stesse catturando altri Selvani e li stesse forzando a combattere?
Senti, cent'anni fa i villaggi facevano sempre... sparire qualche Selvano, sai?
- Ma oggi? Non lo so. - Se questi combattimenti accadessero oggi
- come potrei saperne di più? - Non lo so, amico.
I Leonini se lo tengono per sé. Mentalità da branco.
Ma conosco un tizio, che conosce un tizio che...
è tipo marginalmente coinvolto nella cosa dei combattimenti. Potrei...
wow!
Ti immagini essere picchiato con uno di questi?
Ti deve dare una bella svegliata!
C'è Sauly?
Sì, sì, okay.
No, no, no, no, sette a quattro.
Sì. Sì, okay. Sei coperto.
Sei Sauly?
Sono al telefono.
Mi hanno detto che potresti trovarmi un po' d'azione.
Non so di cosa tu stia parlando.
Sì, sì, sì. Scusa, sono qui.
Va bene, va bene. Senti, ho qualcosa sul football e sul basket.
Ho una soffiata su dei levrieri, cinque a tre.
Guadagno garantito al 100%. Gratis, solo perché sei tu.
Non scommetto sui cani.
Sto cercando vere competizioni.
Qualcosa di un po' più...
all'ultimo sangue.
Cosa ti fa pensare che io abbia quel genere da offrirti?
Mi hanno detto che ti occupi di roba forte.
Stai parlando dei tornei dei Leonini.
Non me ne occupo.
Scommetto che sai chi lo fa.
Vieni qui alle 6.
Arriverà qualcuno che ti darà le indicazioni per il combattimento.
E' stasera. E' tutto quello che so.
E la scommessa?
Ci sarà qualcuno a bordo ring.
Certo.
- Scoperto niente? - Ho qualcosa su combattimento. E' stasera.
Dove?
Non lo so. Dovrei incontrare un tizio alle 6.
Sì, e mi dirà dov'è.
Appena scopri dov'è combattono chiamami. Poi me ne occupo io.
- Non vuoi che ci vada? - No.
Ho fatto un po' di boxe al college, sai.
E' troppo pericoloso. Chiamami, okay?
Okay, no, va bene. Se è questo che vuoi.
Ho trovato qualcosa sul proprietario del magazzino.
E' morto anni fa. Il posto è oggetto di testamento.
Il comune se ne vuole liberare, ma nessuno si prende la responsabilità.
Magazzino abbandonato. Nessuno intorno. Perfetto per un combattimento.
E' quello che pensavo.
Avete parlato voi con Bryan Cooney, a proposito degli omicidi dei Weller?
Sì, gli abbiamo parlato ieri in palestra.
Era un amico di Dimitri Skontos.
Ieri sera Bryan è stato dato per scomparso.
- L'avete visto in palestra l'ultima volta? - No.
A Forest Park.
Stava andando a correre, nell'ultimo posto in cui era stato Dimitri.
La macchina di Bryan è stata trovata vicino al magazzino dove avvengono i combattimenti.
Dove c'era la macchina di Dimitri.
Bryan e Dimitri avevano lo stesso garante, vero?
- Leo Taymor. - Non sapevamo che Bryan
fosse in libertà vigilata, ma abbiamo parlato di Dimitri con Taymor.
E ora Bryan è scomparso.
Dovete parlare ancora con Taymor. Potrebbe saperne di più.
Nick pensa alla macchina di Bryan. Io parlo con Taymor.
Attenti a come gestite la cosa.
Taymor lavora per il Dipartimento Detenuti. Quindi, secondo me...
è meglio andare a casa sua, okay?
Fatemi sapere cosa scoprite.
Se avessi saputo che avremmo trovato un'altra macchina, avrei dormito qui.
Stesso metodo.
Entrambi sono andati a correre a Forest Park, entrambi scomparsi.
Quindi deduco che abbiano scaricato qui le macchine per depistarci.
- Sì, Burkhardt. - Ehi, qui fuori mi si congelano le chiappe!
Mi stanno facendo aspettare alla St. Helen, ma non c'è nessuno.
- Allora, cosa vuoi che faccia? - Alla St. Helen? Vicino Linnton?
No, aspetta un attimo. Sta arrivando qualcuno.
Sembra un... furgone che traina un rimorchio per cavalli.
Rimorchio per cavalli?
Monroe, devi andartene subito.
Perché? Io...
Monroe?
Resta alla macchina. Devo andare. Monroe!
Monroe?
Mani in alto, dove posso vederle!
- Vieni fuori subito! - Non sparare. Non spararmi.
Dove l'hanno portato?
- Dimmelo! - Vacci piano! Te lo dico.
Volevo solo fare una scommessa, amico!
Hai preso il ragazzo sbagliato! Non sono un lottatore!
Che cavolo?
No, no, no, no. No, no, ragazzi. No no.
Ragazzi, non funzionerà mai.
Non sono il Sanguinario che pensate che sia.
Lo scopriremo presto.
Pensa al combattimento. Meglio essere pronti.
Ragazzi. Ehi, ehi, ehi, ragazzi!
Ragazzi!
Amico, non hai una bella cera.
Sei uno dei lottatori?
Voglio dire, è quello che succede qui, giusto?
Qual è il problema? Hai qualcosa incastrato nella mano?
Ehi, ehi, ehi.
Vacci piano, okay? Ci sono passato.
Quando la vita non ti tratta bene, incolpi il primo tizio che vedi. Ma credo...
che qui siamo tipo nella stessa barca.
Dovremmo lavorare insieme, capire come andarcene da quest'inferno.
Cos'ha la tua mano, amico?
La tua mano.
Ti ci è entrato dentro qualcosa?
Fammi dare un'occhiata. Magari posso aiutare.
Me la cavo col pronto soccorso, davvero.
Ho fatto lo scout.
Fammi guardare.
Non ti farò del male.
Okay.
Oh, amico, è brutta.
Non mi stupisco che tu sia così suscettibile.
Va bene, ora fammi vedere se riesco a prenderlo.
Oh, giusto una cosa, probabilmente farà
male!
Non ho idea di come ci sia entrato,
ma ora è fuori.
Un tempo l'avrei trovato di certo appetitoso,
ma adesso seguo una dieta vegetariana, diciamo, quindi se potessimo...
Un momento.
Che tipo di carne...
ha un tatuaggio?
E' davvero tanto tempo che non usiamo un Sanguinario, nei tornei.
E, grazie a Sauly...
ne abbiamo uno.
Non ringraziate quel furetto così in fretta.
Non combatterò.
Oh, puoi combattere...
o puoi morire, la decisione è tutta tua.
Ma entrerai nel ring comunque.
Preparatelo.
E...
nel caso stessi pensando a combattere prima di entrare nel ring.
Questo è lo spirito giusto.
Signor Taymor?
Sono il detective Griffin.
Leo Taymor.
- Sì, dove sei? - In una scuderia a casa di Taymor.
Ho trovato dei cavalli e un bel po' di armi
per del brutto corpo a corpo.
- E Taymor? - Non è qui. Tu dove sei?
Sono a tre miglia su per Jordan Creek Road,
vicino a un fienile alla fine della strada.
Monroe ha avuto una soffiata su un combattimento stanotte.
- Come? - Da allibratore che conosce.
Penso cheTaymor sia lì.
- Ti raggiungo. - Porta i rinforzi.
Haec Lowen turpis elit!
Grata ludos Leo.
Hoc vespere...
"Sanguinis lavacro"
facies maximis...
Propugnator Dimitri!
Vorrei sapere che diavolo voleva dire.
Arma sumo vestri!
Amico, dai, aspetta.
Sono il tizio che ti ha tolto quella cosa dalla mano, ti ricordi?
Non abbiamo motivo di farlo.
Oh, merda.
- Avanti, Sanguinario! - Uccidi il Sanguinario!
Uccidilo!
Il combattimento è finito. Lascialo andare.
Leo, un nome davvero adatto per un Leonino.
Monroe!
Sei un Grimm. Incredibile!
Monroe, esci da lì.
Lui rimane dov'è. E' un combattimento all'ultimo sangue.
Ah sì?
Se è così, l'ultimo sangue sarà il tuo.
Dai, spara.
Oggi è un buon giorno per morire con onore...
fra i miei fratelli, che non esiteranno a vendicarmi.
Il privilegio di lasciare da vivo i tornei dei Leonini
appartiene solo al campione.
Queste sono le regole.
Un altro passo e muore.
Moriremo entrambi.
Ma prima tocca al Sanguinario.
Fermalo. Combatterò al posto del Sanguinario, per la vita di entrambi.
Aspetta!
Hai detto che il privilegio di uscirne vivo appartiene al campione.
Non sono permesse pistole.
- E perché dovrei fidarmi di te? - Non dovresti.
Ma in realtà non hai scelta, vero?
Dammi la pistola, entra nel ring,
o il Sanguinario muore.
- Abbiamo un nuovo sfidante. - Ehi, giù le mani.
E sarà un partecipante davvero
molto, molto speciale.
Oh, amico.
Mi perdoni, padre, perché ho peccato.
Ma non sei qui per questo.
No.
Ho un problema con un altro parrocchiano.
Ha... perso il rispetto.
E così abbiamo una pecorella smarrita.
Temo di sì.
Hai almeno tentato di riportarlo all'ovile?
Sì, ma non teme più la spada...
ne qui, ne nell'aldilà.
A volte la pecorella smarrita è la più importante agli occhi di Dio.
E' impossibile redimerlo?
Sfortunatamente sì.
Allora non hai bisogno del mio perdono.
No.
Ho bisogno della sua ira.
Quando?
Ora.
Dammi qualche minuto per cambiarmi.
"Com'era prima..."
"Così sarà di nuovo."
Hace Lowen turpis elit!
Grata ludos Leo.
Sei pazzo, Nick.
Beh, forse questo aiuterà.
Bene, quali sono i suoi punti deboli?
Non ne ha.
Hank sta arrivando con i rinforzi.
Ho solo bisogno di guadagnare un po' più di tempo.
Non ci vorrà mica molto.
Arma sumo vestri!
Oh, cavolo!
Va bene, iniziamo.
- Ascoltami. - Va bene.
No, no! Quello è il tuo scudo.
Dovrai scavare bene dentro di te,
e, tipo, rivivere la storia dei tuoi antenati,
e intendo tutti, amico.
Ricorda, e poi fai tutto quel che devi fare.
Perché qualunque cosa abbiano fatto a quel tizio laggiù,
gli ha portato via ogni briciola d'umanità.
Hai a che fare con un assassino puro e semplice.
Oh, aspetta. Un'altra cosa.
Ha la mano destra debole, okay?
Puoi farcela.
Spero.
Così!
Così, Nick. L'hai preso!
L'hai preso!
Dimitri, non sono tuo nemico.
Non voglio ucciderti.
Non si usano più i combattimenti leali?
Ehi, amico.
Volevo solo ringraziarti per avermi salvato la vita, prima.
- Già, per quanto potrà durare. - Eccoci!
- Avanti! - Non dirlo.
Polizia! Fate passare.
- Ecco il segnale. - Già.
- Tutti in ginocchio! - Mettetevi in ginocchio, subito!
Fuori!
Stai bene? Chi è quello? - Sì.
E' Dimitri Skontos.
- E' vivo? - Sì, respira.
Dov'è Taymor?
Non lo so.
Credo sia fuggito.
- Muoviti. - Forza, cammina.
Pronto?
Ehi, tesoro, sto tornando a casa.
Spero non sia troppo tardi.
No, no, va bene.
Okay. Sarò a casa tra poco.
Ti amo.
Okay.
Tu l'hai fatto,
e tu pagherai.
Sì, uno di noi pagherà.
www. subsfactory. it